-
1 peal of thunder
Макаров: раскаты грома -
2 peal of thunder
n.Donnerschlag m. -
3 peal of thunder
• jyrähdys• ukkosenjyrähdys -
4 clap of thunder/crack of thunder/peal of thunder
clap of thunder/crack of thunder/peal of thundertrovão, ribombo.English-Portuguese dictionary > clap of thunder/crack of thunder/peal of thunder
-
5 a peal of thunder
-
6 a peal of thunder
-
7 reverberating peal of thunder
Общая лексика: грохочущий раскат громаУниверсальный англо-русский словарь > reverberating peal of thunder
-
8 peal
peal [pi:l]1 noun∎ the peal of bells la sonnerie de cloches;∎ a peal of thunder un coup de tonnerre;∎ peals of laughter came from the living room des éclats de rire s'échappaient du salon;∎ they burst into peals of laughter ils ont éclaté de rire(b) (set of bells) carillon m(bells → chime) carillonner; (→ ring out loudly) sonner à toute volée; (thunder, organ) retentir, gronder; (laughter) résonner(bells) sonner à toute volée(bells → chime) carillonner; (→ ring out loudly) sonner à toute volée; (thunder, organ) retentir, gronder; (laughter) résonner -
9 ♦ thunder
♦ thunder /ˈɵʌndə(r)/n.1 [u] il tuonare; tuono, tuoni: thunder and lightning, tuoni e fulmini; DIALOGO → - Weather- There was thunder and lightning so we had to come home, c'erano tuoni e fulmini quindi siamo dovuti tornare a casa2 (fig.) rombo, fragore, rimbombo, strepito, scroscio: a crash (o a peal) of thunder, un tuono; un rombo di tuono; the thunder of the cannon, il rombo del cannone; a thunder of applause, uno scroscio d'applausi● thunder shower, acquazzone ( con lampi e tuoni) □ to have a face as black as thunder, essere scuro (o cupo) in volto □ (fig.) to steal sb. 's thunder, rubare un'idea (o un'invenzione, una notizia) a q.; battere sul tempo q. □ There's thunder in the air, sta per tuonare.(to) thunder /ˈɵʌndə(r)/A v. i.1 tuonare; (fig.) rimbombare; rombare, rumoreggiare, inveire; battere rumorosamente: It was thundering loudly, tuonava forte; His voice thundered in my ears, la sua voce mi rimbombava negli orecchi; The speaker thundered against the tyrant, l'oratore tuonava contro il tiranno2 andare (correre, passare) con grande rumore (o fracasso); passare rombando: The jet thundered past ( o overhead), il jet è passato rombando (sulla mia testa)3 ( calcio, ecc.) correre a precipizio; precipitarsi: Our striker thundered down the right wing, il nostro attaccante si è precipitato lungo la fascia destraB v. t.● to thunder at sb., tuonare contro q. □ to thunder out, gridare, lanciare, urlare ( minacce, ecc.): The crowd thundered out their approval, la folla ha manifestato la sua approvazione rumoreggiando □ The express thundered through the tunnel, l'espresso ha attraversato rombando la galleria. -
10 thunder
thunder [ˈθʌndər]1. nountonner ; [hooves] retentir( = thunder out) "no!" he thundered « non ! » tonna-t-il* * *['θʌndə(r)] 1.1) Meteorology tonnerre ma clap ou peal of thunder — un coup de tonnerre
2) ( noise) ( of hooves) fracas m; ( of traffic) grondement m; (of cannons, applause) tonnerre m2. 3.1) ( roar) [person, cannon] tonner; [hooves] faire un bruit de tonnerre (on sur)2) ( rush)4.to thunder along ou past — passer dans un vacarme assourdissant
impersonal verb tonner••with a face like thunder ou as black as thunder — l'air furieux
-
11 thunder
A n1 Meteorol tonnerre m ; a clap ou peal of thunder un coup de tonnerre ; there's thunder in the air il y a de l'orage dans l'air ;2 ( noise) ( of hooves) fracas m (of de) ; ( of traffic) grondement m (of de) ; (of cannons, applause) tonnerre m (of de).B vtr ( shout) ( also thunder out) hurler [command, order] ; ‘silence!,’ he thundered ‘silence!,’ dit-il d'une voix tonnante ; the crowd thundered their applause la foule a fait éclater un tonnerre d'applaudissements.C vi1 ( roar) [person, cannon] tonner ; [hooves] faire un bruit de tonnerre (on sur) ; to thunder at ou against sb/sth tempêter contre qn/qch ;2 ( rush) to thunder along ou past passer dans un vacarme assourdissant or un bruit de tonnerre ; he came thundering down the stairs il a descendu l'escalier dans un vacarme assourdissant.D v impers tonner.to steal sb's thunder couper l'herbe sous le pied de qn ; with a face like thunder, with a face as black as thunder l'air furieux. -
12 peal
1. nounpeal of bells — Glockengeläut[e], das
2) (set of bells) Glockenspiel, das3)2. intransitive verb[Glocken:] läuten* * *[pi:l] 1. noun1) (the ringing of (a set of) bells.) das Läuten2) (a set of (usually church) bells.) das Glockenspiel3) (a loud noise: peals of laughter/thunder.) das Dröhnen2. verb* * *[pi:l]I. n\peal of bells Glockengeläut[e] nt kein pl\peal of thunder Donnerschlag m2. (set)\peal of bells Glockenspiel nt▪ to \peal sth etw erschallen lassen* * *[piːl]1. npeal of thunder — Donnerrollen nt, Donnerschlag m
2. vtläuten3. vi(bell) läuten; (thunder) dröhnen* * *peal [piːl]A s2. Glockenspiel nB v/i1. läuten2. erschallenC v/t erschallen lassen* * *1. nounpeal of bells — Glockengeläut[e], das
2) (set of bells) Glockenspiel, das3)2. intransitive verb[Glocken:] läuten* * *n.Geläut - n. v.läuten v. -
13 peal
pi:l
1. noun1) (the ringing of (a set of) bells.) repique, toque de campanas2) (a set of (usually church) bells.) juego de campanas3) (a loud noise: peals of laughter/thunder.) carcajada (risa), estruendo
2. verb(to (cause to) ring or sound loudly: Thunder pealed through the valley.) retumbar, repicar, tocar a vuelotr[piːl]1 (of bells) repique nombre masculino1 (bells) repicar, tocar a vuelo1 (bells) repicar, tocar a vuelo\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLa peal of thunder un truenopeal ['pi:l] vi: repicarpeal n: repique m, tañido m (de campanada)peals of laughter: carcajadasn.• estruendo s.m.• fragor s.m.• repique s.m.• repique de campanas s.m.v.• repicar v.• repiquetear v.• resonar v.
I piːlpeal of bells — (sound, musical pattern) repique m de campanas; ( set) carillón m
peals of laughter — carcajadas fpl
II
intransitive verb peal (out) (liter) \<\<bells\>\> repicar*, tocar* a vuelo[piːl]1.N (=sound of bells) repique ma peal of bells — (=set) un carillón
2.VT (also: peal out) repicar, tocar a vuelo3.VI [church bell] repicar, tocar a vuelo; [doorbell, organ] sonar* * *
I [piːl]peal of bells — (sound, musical pattern) repique m de campanas; ( set) carillón m
peals of laughter — carcajadas fpl
II
intransitive verb peal (out) (liter) \<\<bells\>\> repicar*, tocar* a vuelo -
14 peal
I [piːl]nome (of bells) scampanio m., suono m. di campane; (of doorbell) suono m., squillo m., trillo m.; (of thunder) fragore m., scoppio m., rimbombo m.; (of organ) suono m.II 1. [piːl] 2.peals of laughter — scoppi o scrosci di risa
verbo transitivo fare suonare a distesa [ bells]- peal out* * *[pi:l] 1. noun1) (the ringing of (a set of) bells.) suono (di campane)2) (a set of (usually church) bells.) scampanio3) (a loud noise: peals of laughter/thunder.) fragore, rimbombo2. verb(to (cause to) ring or sound loudly: Thunder pealed through the valley.) rimbombare* * *[piːl]1. n(sound of bells) scampaniopeal of thunder — fragore m di tuono
peals of laughter — scoppi mpl di risa
2. vt3. vi(also: peal out) (bell) suonare (a distesa), (thunder) rimbombare* * *peal /pi:l/n.2 concerto di campane; carillon(to) peal /pi:l/A v. i.2 rumoreggiare; scrosciareB v. t.2 far risuonare; far rimbombare3 annunziare a gran voce; proclamare; strombazzare.* * *I [piːl]nome (of bells) scampanio m., suono m. di campane; (of doorbell) suono m., squillo m., trillo m.; (of thunder) fragore m., scoppio m., rimbombo m.; (of organ) suono m.II 1. [piːl] 2.peals of laughter — scoppi o scrosci di risa
verbo transitivo fare suonare a distesa [ bells]- peal out -
15 peal
{pi:l}
I. 1. камбанен звън, звънене
2. комплект камбани
3. ек, ехтене, ечене, гръм, трясък
PEAL of laughter силен смях
PEAL of thunder гръм, трясък
II. 1. еча, ехтя, гърмя
2. бия (камбани), съобщавам с биене на камбани
3. разгласявам, извиквам (нещо) с висок глас (и с out)* * *{pi:l} n 1. камбанен звън, звънене; 2. комплект камбани; З. ек, (2) {pi:l} v 1. еча, ехтя; гърмя; 2. бия (камбани); съобщавам с* * *трещене; трясък; тряскам; гръм; гърмя; ек; звънене;* * *1. i. камбанен звън, звънене 2. ii. еча, ехтя, гърмя 3. peal of laughter силен смях 4. peal of thunder гръм, трясък 5. бия (камбани), съобщавам с биене на камбани 6. ек, ехтене, ечене, гръм, трясък 7. комплект камбани 8. разгласявам, извиквам (нещо) с висок глас (и с out)* * *peal [pi:l] I. n 1. камбанен звън, звънене; 2. комплект камбани; 3. ек, екот, ехтене, ечене; гръм, трясък, трещене; \peal of laughter гръмък смях; \peal of thunder гръм, трясък; II. v 1. еча, ехтя, гърмя, тряскам; 2. бия ( камбани); съобщавам с биене на камбани, разгласявам, разтръбявам (и с out) ; III. peal n фурна хляб (количество, изпечено на един път). -
16 thunder
I ['θʌndə(r)]1) meteor. tuono m.2) (noise) (of hooves) fragore m.; (of traffic, cannons) rombo m.; (of applause) scroscio m.••II 1. ['θʌndə(r)] 2.to steal sb.'s thunder — battere qcn. sul tempo
2) (rush)3.verbo impersonale tuonare* * *1. noun1) (the deep rumbling sound heard in the sky after a flash of lightning: a clap/peal of thunder; a thunderstorm.) tuono2) (a loud rumbling: the thunder of horses' hooves.) strepito2. verb1) (to sound, rumble etc: It thundered all night.) tuonare2) (to make a noise like thunder: The tanks thundered over the bridge.) tuonare•- thunderous
- thunderously
- thundery
- thunderbolt* * *I ['θʌndə(r)]1) meteor. tuono m.2) (noise) (of hooves) fragore m.; (of traffic, cannons) rombo m.; (of applause) scroscio m.••II 1. ['θʌndə(r)] 2.to steal sb.'s thunder — battere qcn. sul tempo
2) (rush)3.verbo impersonale tuonare -
17 thunder
1. n гром2. n обыкн. осуждение; угрозы; брань, проклятияthe thunders of the church — громы и молнии, которые метала церковь
3. n раскатистый звук, грохот4. v греметь, грохотать, громыхатьit thunders, heaven thunders — гремит гром
we heard the thunder growling in the distance — мы слышали, как вдалеке гремел гром, мы слышали раскаты грома вдали
5. v говорить гневно; обличать; шуметь; витийствовать6. v колотить, барабанить; гулко битьreverberating peals of thunder — гулкие раскаты грома; рокотание грома
7. v говорить громко, греметь8. v выкрикиватьСинонимический ряд:1. thunderclap (noun) bang; blast; boom; burst; clap; crash; peal; roar; rumble; thunderclap; thundercrack; thundering2. boom (verb) bang; blast; boom; clamor; clamour; peal; resound; reverberate; roar; roll; rumble; storm -
18 thunder
1. nounroll/crash of thunder — Donnerrollen, das/-schlag, der
2)2. intransitive verbsteal somebody's thunder — (fig.) jemandem die Schau stehlen (ugs.)
* * *1. noun1) (the deep rumbling sound heard in the sky after a flash of lightning: a clap/peal of thunder; a thunderstorm.) der Donner2) (a loud rumbling: the thunder of horses' hooves.) das Donnern2. verb1) (to sound, rumble etc: It thundered all night.) donnern2) (to make a noise like thunder: The tanks thundered over the bridge.) donnern•- academic.ru/74855/thundering">thundering- thunderous
- thunderously
- thundery
- thunderbolt* * *thun·der[ˈθʌndəʳ, AM -ɚ]\thunder and lightning Blitz und Donnerrumble of \thunder Donnergrollen ntI couldn't hear what he said over the \thunder of the waterfall das Getöse des Wasserfalls war so laut, dass ich ihn nicht verstehen konntehe shouted at the burglar with a voice like \thunder er brüllte den Einbrecher mit Donnerstimme anhis face was like \thunder sein Gesicht war bitterböse6.▶ to steal sb's \thunder jdm die Schau stehlenII. vi1. (make rumbling noise) donnern▪ to \thunder along [or by] [or past] vorbeidonnern2. (declaim) schreienthe newspaper was \thundering about the rise in violent crime die Zeitung wetterte gegen die steigende Anzahl von GewaltverbrechenIII. vt▪ to \thunder sth etw brüllen* * *['ɵʌndə(r)]1. n1) Donner ma long roll of thunder — ein langer rollender Donner, ein langes Donnergrollen
there is thunder in the air — es liegt ein Gewitter nt in der Luft
See:→ stealdonnern; (guns, hooves also) dröhnen; (applause also) brausen; (waves, sea) tosen, brausenthe senator thundered against them — der Senator wetterte gegen sie
3. vt(= shout) brüllen, donnern, mit Donnerstimme brüllen* * *thunder [ˈθʌndə(r)]A s1. Donner m:there is thunder in the air es liegt ein Gewitter in der Luft;there is thunder and lightning es donnert und blitzt;steal sb’s thunder figa) jemandem den Wind aus den Segeln nehmen,b) jemandem die Schau stehlen;what in thunder …? obs was zum Donnerwetter …?2. fig Donnern n:a thunder of applause donnernder Beifall, ein Beifallssturm m3. figa) Donnerwetter n umgb) Drohung fB v/i1. unpers donnern:it’s thundering2. fig donnern (Geschütz, Zug etc)* * *1. noun1) no pl., no indef. art. Donner, derroll/crash of thunder — Donnerrollen, das/-schlag, der
2)2. intransitive verbsteal somebody's thunder — (fig.) jemandem die Schau stehlen (ugs.)
* * *n.Donner m. v.donnern v. -
19 thunder
1. noun1) (the deep rumbling sound heard in the sky after a flash of lightning: a clap/peal of thunder; a thunderstorm.) torden(brak)2) (a loud rumbling: the thunder of horses' hooves.) bulder, torden2. verb1) (to sound, rumble etc: It thundered all night.) tordne, buldre2) (to make a noise like thunder: The tanks thundered over the bridge.) tordne, brake, drønne•- thunderous
- thunderously
- thundery
- thunderbolt Isubst. \/ˈθʌndə\/1) torden2) brak, braking, bulder, torden, buldring3) ( poetisk) lynnedslag, tordenbrak4) ( hverdagslig) pokkerby thunder pokker heller• it isn't healthy, but, by thunder, it will do you gooddet er ikke sunt, men pokker heller, det vil gjøre deg godthave a face like thunder være mørk i ansiktetin a voice of thunder med tordenrøst, med rungende stemmesteal someone's thunder stjele noens ideer, ta ordet ut av munnen på noen, komme noen i forkjøpetthunders lyn og tordenthunders of applause rungende applauswhat in thunder hva pokker, hva i svarte• what in thunder made you think that?where in thunder hvor pokker, hvor i svarte• where in thunder did he get that?IIverb \/ˈθʌndə\/1) ( også overført) tordne2) drønne, dundre, brake3) dunke, banke4) brøle, dundre, tordne, slenge ut• 'be quiet!' thundered the teacherthunder against fare ut mot, rase motthunder out skrike ut, brøle, tordne -
20 peal
1. n звон колоколов, перезвон, трезвон2. n набор колоколов3. n раскат4. n уст. грохот5. v греметь, раздаваться6. v трезвонитьСинонимический ряд:1. clang (noun) boom; clang; clap; clash; crash; ring; ringing; roll; rumble; thunderclap; thundering2. chime (verb) bell; bong; boom; chime; clang; knell; resound; reverberate; ring; ring out; strike; toll
См. также в других словарях:
peal — peal1 [pi:l] n [Date: 1300 1400; Origin: appeal] 1.) a sudden loud sound of laughter peal of ▪ We could hear peals of laughter coming from the hall. 2.) a loud sound of thunder = ↑clap peal of ▪ A loud peal of thunder crashed direc … Dictionary of contemporary English
thunder — Synonyms and related words: Bedlam let loose, Donar, Indra, Jupiter Tonans, Thor, awake the dead, bark, bawl, bedlam, bellow, blare, blare forth, blast, blast the ear, blat, blaze, blaze abroad, blazon, blazon about, blubber, bobbery, boom,… … Moby Thesaurus
peal — 1. noun 1) a peal of bells Syn: chime, carillon, ring, ringing, tintinnabulation 2) peals of laughter Syn: shriek, shout, scream, howl, gale, fit, roar … Thesaurus of popular words
Thunder — For other uses, see Thunder (disambiguation). Thunder is the sound made by lightning. Depending on the nature of the lightning and distance of the listener, thunder can range from a sharp, loud crack to a long, low rumble (brontide). The sudden… … Wikipedia
thunder — 1. noun 1) thunder and lightning Syn: thunderclap, peal of thunder, roll of thunder, rumble of thunder, crack of thunder, crash of thunder; literary thunderbolt 2) the ceaseless thunder of the traffic Syn: rumble, rumbling, boom, boomi … Thesaurus of popular words
thunder — Hekili. Also: hekikili, kili, ku i ka hekili, u ina pōhaku a Kāne, pōhaku, pohāka a, ka a ka pōhaku. To cause thunder, threatening thunder, ho ohekili. To thunder without rain, pāmalō, hekili pāmalo, hekili pāmalo o (considered an… … English-Hawaiian dictionary
Peal — Peal, n. [An abbrev. of F. appel a call, appeal, ruffle of a drum, fr. appeller to call, L. appellare. See {Appeal}.] 1. A loud sound, or a succession of loud sounds, as of bells, thunder, cannon, shouts, of a multitude, etc. A fair peal of… … The Collaborative International Dictionary of English
thunder — [n] crashing sound barrage, blast, boom, booming, cannonade, clap, cracking, crash, crashing, detonation, discharge, drumfire, explosion, fulmination, outburst, peal, pealing, roar, rumble, rumbling, thunderbolt, thundercrack, uproar; concepts… … New thesaurus
thunder peal — noun A resounding noise of thunder • • • Main Entry: ↑thunder … Useful english dictionary
peal — [n] chime, clang blast, carillon, clamor, clap, crash, resounding, reverberation, ring, ringing, roar, rumble, sound, thunder, tintinnabulation*; concept 595 peal [v] chime, clang bell, bong, crack, crash, knell, resonate, resound, reverberate,… … New thesaurus
peal — ► NOUN 1) a loud or prolonged ringing of a bell or bells. 2) a loud repeated or reverberating sound of thunder or laughter. 3) a set of bells. ► VERB ▪ ring or resound in a peal. ORIGIN shortening of APPEAL(Cf. ↑appeal … English terms dictionary
